1
00:00:24,358 --> 00:00:27,928
<i>(קולות של שתיקה</i>
מאת SHELBY CARTER PLAYING)

2
00:00:27,995 --> 00:00:31,299
<i>♪ שלום, חושך,</i>
<i>החבר הוותיק שלי ♪</i>

3
00:00:33,067 --> 00:00:36,170
<i>♪ באתי</i>
<i>לדבר איתך שוב ♪</i>

4
00:00:38,406 --> 00:00:43,811
<i>♪ כי</i>
<i>חזון זוחל בעדינות ♪</i>

5
00:00:43,877 --> 00:00:47,715
<i>♪ השאיר את הזרעים שלו</i>
<i>בזמן שישנתי ♪</i>

6
00:00:49,350 --> 00:00:51,952
<i>♪ והחזון ♪</i>

7
00:00:52,019 --> 00:00:55,689
<i>♪ זה היה נטוע</i>
<i>במוח שלי ♪</i>

8
00:00:57,225 --> 00:00:59,660
<i>♪ עדיין נשאר ♪</i>

9
00:00:59,727 --> 00:01:06,300
<i>♪ בתוך צליל הדממה ♪</i>

10
00:01:06,367 --> 00:01:09,937
<i>♪ בחלומות חסרי מנוחה,</i>
<i>הלכתי לבד ♪</i>

11
00:01:11,905 --> 00:01:15,042
<i>♪ רחובות צרים</i>
<i>של אבן מרוצפת ♪</i>

12
00:01:17,077 --> 00:01:20,848
<i>♪ 'לצד ההילה</i>
<i>של פנס רחוב ♪</i>

13
00:01:22,250 --> 00:01:26,587
♪ <i>הפכתי את הצווארון שלי</i>
<i>לקור וללח ♪</i>

14
00:01:27,788 --> 00:01:30,491
♪ <i>כשדקרו את עיניי ♪</i>

15
00:01:30,558 --> 00:01:32,025
(ממשיך לנגן ברדיו)
<i>♪ בהבזק ♪</i>

16
00:01:32,092 --> 00:01:35,229
<i>♪ של אור ניאון ♪</i>

17
00:01:35,296 --> 00:01:37,565
♪ <i>שפיצל את הלילה ♪</i>

18
00:01:40,701 --> 00:01:42,670
שלום?

19
00:01:42,736 --> 00:01:44,205
<i>♪ של שתיקה ♪</i>

20
00:01:46,207 --> 00:01:47,508
(אנחות)

21
00:01:47,575 --> 00:01:49,943
♪ <i>ובאור העירום</i>
<i>ראיתי את ♪</i>

22
00:01:51,011 --> 00:01:52,680
(DINGS)

23
00:01:52,746 --> 00:01:55,048
♪ <i>עשרת אלפים איש,</i>
<i>אולי יותר ♪</i>

24
00:01:57,385 --> 00:02:01,255
♪ <i>אנשים מדברים</i>
<i>בלי לדבר ♪</i>

25
00:02:02,256 --> 00:02:05,159
♪ <i>אנשים שומעים ללא... ♪</i>

26
00:02:05,226 --> 00:02:06,694
(מנגינות הרדיו)

27
00:02:06,760 --> 00:02:07,961
(הדלת חורקת ברכות)

28
00:02:10,398 --> 00:02:11,899
אני יכול לעזור לך?

29
00:02:11,965 --> 00:02:14,802
היי, אה, אני רוצה חדר
ללילה בבקשה.

30
00:02:14,868 --> 00:02:15,869
בַּטוּחַ.

31
00:02:15,936 --> 00:02:17,471
(לחיצת מקלדת)

32
00:02:17,538 --> 00:02:21,609
זה יהיה $119 ללילה,
בתוספת פיקדון של 75$.

33
00:02:24,745 --> 00:02:25,846
(לחיצות מפתח)

34
00:02:27,881 --> 00:02:28,882
אה, אתה מכיר את הדרך הטובה ביותר

35
00:02:28,949 --> 00:02:30,718
כדי להגיע למרכז העיר ונוס
מכאן?

36
00:02:30,784 --> 00:02:32,820
(צוחק) בטח שכן.

37
00:02:32,886 --> 00:02:34,255
- נולד וגדל שם.
- (מצחקק)

38
00:02:34,322 --> 00:02:36,257
זה לא ממש מרכז העיר.

39
00:02:36,324 --> 00:02:37,925
יש לנו רק, כאילו,

40
00:02:37,991 --> 00:02:40,294
486 אנשים,
אז זה כמו רחוב.

41
00:02:40,828 --> 00:02:43,531
אה, קח ימינה

42
00:02:43,597 --> 00:02:45,165
ואז שמאלה
ואתה תיכנס לזה.

43
00:02:45,233 --> 00:02:47,235
זה כמו שבעה קילומטרים
בהמשך הדרך.

44
00:02:47,301 --> 00:02:48,369
תוֹדָה.

45
00:02:50,404 --> 00:02:51,505
סִימָן.

46
00:02:52,740 --> 00:02:54,508
תודה לך.
- מממממ.

47
00:03:01,849 --> 00:03:03,251
אתה מספר 24.

48
00:03:03,317 --> 00:03:04,352
(KEYS CLINK)

49
00:03:04,418 --> 00:03:06,153
(נגינת מוזיקה מבשרת רעות)

50
00:03:09,490 --> 00:03:10,491
ותודה על עזרתך.

51
00:03:12,793 --> 00:03:14,161
- (הדלת נפתחת)
- נתראה בקרוב.

52
00:03:22,670 --> 00:03:24,805
(מארח תוכנית המשחק מדבר
באופן לא ברור בטלוויזיה)

53
00:03:25,506 --> 00:03:26,640
(מצחקק)

54
00:03:29,142 --> 00:03:30,143
(מצחקק)

55
00:03:31,879 --> 00:03:34,948
(דפיקה בדלת ברווח שווה)

56
00:03:35,015 --> 00:03:38,151
אה, כבר קיבלתי את החלוק.
תודה לך.

57
00:03:43,624 --> 00:03:45,926
ילדה: תמרה כאן?

58
00:03:48,496 --> 00:03:51,164
לא, יש לך את החדר הלא נכון.

59
00:03:51,231 --> 00:03:52,933
(כלב נובח)

60
00:03:53,000 --> 00:03:55,235
(המארח ממשיך לדבר
באופן לא ברור בטלוויזיה)

61
00:04:01,342 --> 00:04:04,445
(דפיקה בדלת)

62
00:04:07,915 --> 00:04:10,183
ילדה: תמרה כאן?

63
00:04:13,854 --> 00:04:14,855
(לחיצה על כפתור נייד)

64
00:04:51,058 --> 00:04:52,560
(כלב נובח מרחוק)

65
00:05:14,147 --> 00:05:15,516
(אנחות)

66
00:05:29,296 --> 00:05:30,631
(קליקים)

67
00:05:55,355 --> 00:05:56,724
(נושפת)

68
00:06:01,795 --> 00:06:02,796
(אנחות)

69
00:06:07,034 --> 00:06:09,069
(צרחות)

70
00:06:19,279 --> 00:06:20,648
(GASPS)

71
00:06:23,717 --> 00:06:24,852
(נשימה רועדת)

72
00:06:25,719 --> 00:06:27,855
(נשימה רועדת)

73
00:06:40,167 --> 00:06:41,502
בבקשה.

74
00:06:41,569 --> 00:06:42,603
(רעד)

75
00:06:42,670 --> 00:06:44,204
אל תפגע בי.

76
00:06:50,678 --> 00:06:51,779
(GASPS)

77
00:06:51,845 --> 00:06:53,246
(יבק)

78
00:06:55,382 --> 00:06:57,250
(מתנשף בשקט)

79
00:06:59,086 --> 00:07:01,889
(בוכה בשקט)

80
00:07:03,256 --> 00:07:05,192
(רחרוח)

81
00:07:07,995 --> 00:07:09,262
מה עשיתי?

82
00:07:10,831 --> 00:07:12,733
למה לקחת אותי?

83
00:07:22,109 --> 00:07:23,877
(ברכות) כי אתה כאן.

84
00:07:27,781 --> 00:07:30,951
מַה? מַה? (בוכה)

85
00:07:36,356 --> 00:07:38,158
- (סחיטה)
- (צרחות)

86
00:07:38,225 --> 00:07:39,693
(שיעול)

87
00:07:39,760 --> 00:07:40,928
(סחיטת בשר)

88
00:07:41,629 --> 00:07:42,730
(שיעול)

89
00:07:43,964 --> 00:07:46,066
(גונח)

90
00:07:46,133 --> 00:07:48,135
(יבק)

91
00:07:48,201 --> 00:07:51,004
(גונח)

92
00:09:06,446 --> 00:09:09,983
(מנוע בסרק)

93
00:09:25,498 --> 00:09:27,868
(חתך)

94
00:09:53,226 --> 00:09:55,495
(HUDDS)

95
00:09:55,562 --> 00:09:57,130
(דלת האיסוף חורקת ונסגרת)

96
00:10:36,536 --> 00:10:37,504
(GASPS)

97
00:10:38,772 --> 00:10:42,910
(פטפוט רדיו לא ברור)

98
00:11:21,581 --> 00:11:23,283
(ציפור קול)

99
00:12:53,706 --> 00:12:54,774
(תווית מוזיקה מתנגנת)

100
00:12:54,842 --> 00:12:56,209
גרגורי:
אתה עדיין חי, הא?

101
00:13:01,181 --> 00:13:02,282
זו הדרך היחידה לצאת.

102
00:13:02,349 --> 00:13:05,485
(צעדים מתקרבים)

103
00:13:19,066 --> 00:13:20,233
כדור.

104
00:13:29,977 --> 00:13:31,011
לְהִרָגַע.

105
00:13:33,646 --> 00:13:35,248
לאף אחד אין מסיכה כאן.

106
00:13:51,098 --> 00:13:52,632
(נושפת)

107
00:13:59,940 --> 00:14:01,274
גרגורי: אל המתים.

108
00:14:08,148 --> 00:14:09,216
(זכוכית פועמת ברכות)

109
00:14:16,189 --> 00:14:17,190
שב.

110
00:14:37,978 --> 00:14:39,012
זה בשבילו.

111
00:14:45,118 --> 00:14:46,686
שמו היה ריאן.

112
00:14:57,530 --> 00:14:58,531
(רחרוח)

113
00:15:16,249 --> 00:15:17,550
הם הרגו את החברים שלך?

114
00:15:19,152 --> 00:15:20,120
כֵּן.

115
00:15:22,522 --> 00:15:23,856
אבל אני אעשה חדשים.

116
00:15:34,167 --> 00:15:35,702
כמה זמן הייתם ביחד?

117
00:15:39,106 --> 00:15:40,373
מאז ההתחלה.

118
00:15:43,276 --> 00:15:44,644
מאז שהיינו ילדים.

119
00:15:52,385 --> 00:15:53,987
האם הגעת לכאן
להתפלל עליה?

120
00:15:55,355 --> 00:15:57,590
אתה באמת חושב
הוא היה מקשיב לי?

121
00:16:01,394 --> 00:16:02,729
האם התפללת...

122
00:16:04,397 --> 00:16:05,465
עבור ריאן?

123
00:16:14,141 --> 00:16:15,175
הרגת אותה.

124
00:16:19,146 --> 00:16:20,147
לא התכוונתי.

125
00:16:22,982 --> 00:16:24,451
כן, עשית.

126
00:16:31,124 --> 00:16:32,259
אני מניח שאנחנו שווים.

127
00:16:36,429 --> 00:16:37,430
מה עכשיו?

128
00:16:42,269 --> 00:16:43,703
לך מפה לעזאזל.

129
00:16:57,817 --> 00:17:00,320
למה אתה חושב
אלוהים נתן לקין להרוג את הבל?

130
00:17:03,790 --> 00:17:04,791
אני לא יודע.

131
00:17:08,261 --> 00:17:09,562
כן, גם אני לא יודע.

132
00:17:16,369 --> 00:17:18,205
אולי הוא רק רצה לצפות.

133
00:17:19,306 --> 00:17:21,241
(נגינת מוזיקה מתוחה)

134
00:17:40,660 --> 00:17:41,861
גבר: (ברדיו)
<i>שריף, היכנס.</i>

135
00:17:49,369 --> 00:17:51,104
קדימה, טומי.

136
00:17:51,171 --> 00:17:52,605
טומי: <i>אה, אחותה של מאיה</i>
<i>דבי התקשרה.</i>

137
00:17:52,672 --> 00:17:55,108
<i>היא שלחה אמבולנס</i>
<i>לבית האגם עבור מאיה.</i>

138
00:17:55,175 --> 00:17:56,243
<i>וזה נעלם.</i>

139
00:17:57,510 --> 00:17:59,312
נעלם?

140
00:17:59,379 --> 00:18:00,913
<i>לחברת אמבולנס יש</i>
<i>איבד קשר.</i>

141
00:18:00,980 --> 00:18:03,283
<i>נהג לא מגיב.</i>

142
00:18:03,350 --> 00:18:04,817
<i>אחותי בדרך</i>
<i>מפורטלנד.</i>

143
00:18:04,884 --> 00:18:06,553
<i>היא הולכת להיות בונוס</i>
<i>עד הבוקר.</i>

144
00:18:08,221 --> 00:18:10,923
לך לבית האגם.
ראה אם ​​ה-EMT נמצא שם.

145
00:18:12,091 --> 00:18:13,092
<i>העתק את זה.</i>

146
00:18:14,194 --> 00:18:15,695
החוצה.

147
00:18:34,714 --> 00:18:37,116
מאיה.

148
00:18:37,184 --> 00:18:39,219
חיפשנו
הכל בשבילך.

149
00:18:44,457 --> 00:18:46,459
אתה נראה כמו
עברת גיהנום.

150
00:18:51,764 --> 00:18:53,065
אני יודע איפה הם.

151
00:18:56,269 --> 00:18:57,337
איפה הם?

152
00:18:59,372 --> 00:19:01,140
תוציא אותי מכאן
ואני אגיד לך.

153
00:19:02,209 --> 00:19:03,510
לאן אתה רוצה ללכת?

154
00:19:05,812 --> 00:19:07,146
איפה שאחותי נמצאת.

155
00:19:10,049 --> 00:19:13,085
אחותך בדרך לכאן
מפורטלנד.

156
00:19:13,152 --> 00:19:15,722
(ציוצי רדיו של המשטרה)

157
00:19:15,788 --> 00:19:17,224
בסדר.

158
00:19:17,290 --> 00:19:18,325
קח אותי אליה,

159
00:19:19,058 --> 00:19:20,227
אממ...

160
00:19:20,293 --> 00:19:21,694
ותן לי להשתמש בטלפון שלך.

161
00:19:25,765 --> 00:19:28,268
אני אף פעם לא מקבל שום שירות
כאן בחוץ.

162
00:19:34,140 --> 00:19:35,141
(מצחקק)

163
00:19:40,580 --> 00:19:41,648
בסדר.

164
00:19:42,582 --> 00:19:46,253
(פטפוט לא ברור ברדיו)

165
00:19:46,319 --> 00:19:47,920
(שאיפה, נושפת עמוק)

166
00:19:47,987 --> 00:19:48,988
(מצחקק)

167
00:19:50,189 --> 00:19:51,658
אלוהים, סליחה. אממ...

168
00:19:52,925 --> 00:19:54,994
יש לך ערכת עזרה ראשונה?

169
00:19:55,762 --> 00:19:57,497
היד שלי ממש כואבת.

170
00:20:07,173 --> 00:20:09,342
(מאיה מכווצת וגונחת ברכות)

171
00:20:13,646 --> 00:20:15,348
כן. (מצחקק בשקט)

172
00:20:17,350 --> 00:20:18,985
כן, יש לי אחד מאחור.

173
00:20:34,667 --> 00:20:36,336
(מאיה רוטנת בכאב)

174
00:20:56,489 --> 00:20:57,657
טומי: (ברדיו)
<i>אה, שריף,</i>

175
00:20:57,724 --> 00:20:59,191
<i>אני בדרך לבית האגם,</i>

176
00:20:59,258 --> 00:21:02,128
<i>ונראה שיש לנו</i>
<i>a 1249, מספר רציחות.</i>

177
00:21:02,194 --> 00:21:03,262
<i>עדיין אין סימן לילדה.</i>

178
00:21:03,330 --> 00:21:04,364
<i>איך תרצה אותנו</i>
<i>להמשיך?</i>

179
00:21:04,431 --> 00:21:05,732
<i>- נגמר.</i>
- (ציוץ רדיו)

180
00:21:13,673 --> 00:21:15,141
- (קול קרן)
- (GASPS)

181
00:21:27,387 --> 00:21:28,821
(נאנח בשקט)

182
00:21:39,732 --> 00:21:41,233
(נאנח בשקט)

183
00:21:41,300 --> 00:21:42,602
- (לחיצות על תפס חגורת בטיחות)
- (נהימות)

184
00:21:43,570 --> 00:21:45,705
לא, לא, לא!

185
00:21:45,772 --> 00:21:47,974
(צרחות)

186
00:21:48,608 --> 00:21:51,243
לא, לא, לא! לא.

187
00:21:51,310 --> 00:21:54,246
לא, לא, לא, לא!

188
00:21:55,382 --> 00:21:57,517
(מאיה נוהם)

189
00:22:01,488 --> 00:22:04,457
(נהימה)

190
00:22:11,964 --> 00:22:14,100
(סיבוב מנוע)

191
00:22:18,771 --> 00:22:21,441
(הנשימה של מאיה רועדת)

192
00:22:35,788 --> 00:22:38,825
(מיטת איסוף מקרקרת)

193
00:22:46,198 --> 00:22:47,400
(צלצולי טלפון)

194
00:22:57,910 --> 00:22:59,045
שופט: <i>בדרך כלל...</i>

195
00:23:00,480 --> 00:23:02,682
בשל גילו הצעיר של בנך,

196
00:23:04,050 --> 00:23:06,453
המדינה תעדיף
לנסות שיקום

197
00:23:06,519 --> 00:23:07,720
דרך ההורים,

198
00:23:08,655 --> 00:23:10,723
יחד עם ייעוץ קבוע

199
00:23:10,790 --> 00:23:12,825
ועדכוני התקדמות מדדים.

200
00:23:14,827 --> 00:23:15,862
עם זאת,

201
00:23:17,329 --> 00:23:18,898
בגלל הנתעבים

202
00:23:18,965 --> 00:23:21,701
וטבע אכזרי באכזריות
של מעשים אלה,

203
00:23:22,735 --> 00:23:24,537
צריך לכלוא אותו.

204
00:23:26,005 --> 00:23:28,274
שריף רוטר, בבקשה קום.

205
00:23:31,043 --> 00:23:33,846
נתתי את זה
התחשבות גדולה,

206
00:23:33,913 --> 00:23:36,348
אבל בשל, לא מעט,

207
00:23:36,415 --> 00:23:38,951
לשיא שלך ללא דופי
באכיפת החוק,

208
00:23:40,052 --> 00:23:41,420
בית המשפט הזה

209
00:23:41,488 --> 00:23:44,591
החליט לאפשר לך
לשמור על המשמורת על בנך.

210
00:23:44,657 --> 00:23:46,358
(אשה מתנשפת) מה?

211
00:23:46,425 --> 00:23:49,295
שופט: אבל עבירה אחת

212
00:23:49,361 --> 00:23:51,598
ואני אורה על כליאה

213
00:23:51,664 --> 00:23:54,100
עד גיל 18 לפחות.

214
00:23:54,834 --> 00:23:56,035
תודה לך, כבוד השופט.

215
00:23:57,036 --> 00:23:58,237
אני מתכוון לזה, בחור צעיר.

216
00:24:06,913 --> 00:24:08,481
מה קרה, ילד?

217
00:24:11,718 --> 00:24:13,653
(ציוץ ציפורים)

218
00:24:23,696 --> 00:24:25,231
(אדם צורח וגונח)

219
00:24:25,297 --> 00:24:27,333
(גונח)

220
00:24:27,399 --> 00:24:30,169
(שניהם נהנים)

221
00:24:31,971 --> 00:24:34,340
(שניהם ממשיכים לנהום)

222
00:24:57,930 --> 00:24:59,031
זה הראשון שלך.

223
00:25:19,852 --> 00:25:21,888
עשית פה בלגן אמיתי.

224
00:25:39,371 --> 00:25:41,307
התפללתי
זה לעולם לא יקרה שוב.

225
00:25:43,943 --> 00:25:45,645
איכשהו ידעתי שזה יקרה.

226
00:25:57,223 --> 00:25:58,691
אני אתקן את זה.

227
00:26:03,029 --> 00:26:05,898
לא עוד תושבי העיר,
אתה מבין?

228
00:26:05,965 --> 00:26:07,299
כן, אדוני.

229
00:26:07,366 --> 00:26:08,367
כן, אדוני.

230
00:26:09,636 --> 00:26:12,371
שריף: קדימה,
בוא ננקה את זה.

231
00:26:35,361 --> 00:26:39,632
(עגלה רועשת וחריקה)

232
00:28:05,151 --> 00:28:07,453
(חיכה מהירה)

233
00:28:15,327 --> 00:28:17,830
(נשימה רועדת)

234
00:28:32,011 --> 00:28:33,012
(HUDDS)

235
00:28:39,151 --> 00:28:40,486
<i>(בין המזכרות שלי</i> ביצעו
מאת קוני פרנסיס משחק)

236
00:28:40,552 --> 00:28:45,724
<i>♪ לא נשאר כלום ♪</i>

237
00:28:45,792 --> 00:28:49,061
<i>♪ בשבילי ♪</i>

238
00:28:49,128 --> 00:28:55,902
<i>♪ של ימים שהיו פעם ♪</i>

239
00:28:55,968 --> 00:29:00,672
<i>♪ הם רק זיכרון... ♪</i>

240
00:29:00,739 --> 00:29:02,574
(שיחה לא ברורה)

241
00:29:02,641 --> 00:29:07,079
<i>♪ בין המזכרות שלי... ♪</i>

242
00:29:12,051 --> 00:29:13,252
מצאת את הבחורה?

243
00:29:16,355 --> 00:29:17,756
עדיין לא, קרול. אנחנו נעשה.

244
00:29:23,695 --> 00:29:26,032
(הדלת נפתחת)

245
00:29:40,046 --> 00:29:42,048
גבר: סליחה, כולם.

246
00:29:44,583 --> 00:29:45,852
שמי הווארד גרניק,

247
00:29:45,918 --> 00:29:48,554
וזו תמונה
של גיסתי מאיה.

248
00:29:52,024 --> 00:29:54,193
כפי שאני בטוח שאתה מודע,

249
00:29:54,260 --> 00:29:55,294
החבר שלה נרצח כאן

250
00:29:55,361 --> 00:29:57,229
לפני כמה ימים.

251
00:29:59,398 --> 00:30:01,500
ועכשיו גם היא חסרה.

252
00:30:08,774 --> 00:30:10,376
האם למישהו יש מידע

253
00:30:10,442 --> 00:30:12,111
לגבי איפה אחותי?

254
00:30:14,280 --> 00:30:15,314
משהו בכלל?

255
00:30:21,888 --> 00:30:23,322
פגשתי את אחותך.

256
00:30:23,389 --> 00:30:26,092
היא נראתה כמו אדם טוב.

257
00:30:26,158 --> 00:30:28,360
לא מגיע לה
כל מה שקרה לה.

258
00:30:29,395 --> 00:30:30,696
(לוחש) מה היא עושה?

259
00:30:34,233 --> 00:30:35,201
עוד מישהו?

260
00:30:58,357 --> 00:30:59,358
היי, אנני.

261
00:31:01,093 --> 00:31:02,294
היי.

262
00:31:02,361 --> 00:31:03,896
הבנתי את ההיגיון
היה לך עוד מה לומר,

263
00:31:03,963 --> 00:31:05,531
אבל לא רצית לעשות את זה
בחזרה לשם.

264
00:31:06,698 --> 00:31:07,799
זה רק אנחנו עכשיו.

265
00:31:09,168 --> 00:31:12,604
אני פשוט מרגיש רע
שזה קורה שוב.

266
00:31:12,671 --> 00:31:14,406
אבל אף אחד לא מדבר על זה.

267
00:31:15,441 --> 00:31:17,276
מה אתה אומר?

268
00:31:17,343 --> 00:31:19,278
אנשים הלכו
חסר כאן בעבר?

269
00:31:19,345 --> 00:31:20,346
ממ-הממ.

270
00:31:22,448 --> 00:31:24,750
אבל לא אנשים מכאן.

271
00:31:27,719 --> 00:31:29,388
אני צריך לחזור.

272
00:31:31,958 --> 00:31:33,459
לַחֲכוֹת. לא, לא, רגע.

273
00:31:33,525 --> 00:31:35,427
תראה, כמה אחרים?

274
00:31:35,494 --> 00:31:37,596
ומה קרה להם?

275
00:31:37,663 --> 00:31:39,431
סליחה,
אני באמת לא יודע יותר.

276
00:31:39,498 --> 00:31:41,267
קדימה, אנני.

277
00:31:41,333 --> 00:31:42,568
זו אחותי.

278
00:31:43,369 --> 00:31:44,570
בבקשה,

279
00:31:44,636 --> 00:31:45,704
לעזור לי.

280
00:31:47,806 --> 00:31:48,874
השריף,

281
00:31:50,376 --> 00:31:53,579
הוא יודע הכל
זה קורה כאן.

282
00:31:53,645 --> 00:31:55,281
הוא יידע איפה היא.

283
00:32:07,059 --> 00:32:08,594
(זמזום המכונה)

284
00:32:09,996 --> 00:32:16,902
(זמזום)

285
00:32:17,669 --> 00:32:21,040
(ממשיך לזמזם)

286
00:33:04,983 --> 00:33:06,452
לא קרוב מדי, מרקוס.

287
00:33:18,064 --> 00:33:19,365
טומי: <i>מצאתי את שלושת אלה</i>
<i>בבית האגם.</i>

288
00:33:22,568 --> 00:33:23,769
האחות דניקה,

289
00:33:24,436 --> 00:33:25,437
חברה שלה,

290
00:33:26,905 --> 00:33:28,374
והשותף שלה לדירה, וויין.

291
00:33:29,575 --> 00:33:30,676
מצא את הטנדר EMT התהפך

292
00:33:30,742 --> 00:33:33,179
כשלושה מייל למטה
הכביש הראשי.

293
00:33:34,012 --> 00:33:35,547
לא מאיה,

294
00:33:36,448 --> 00:33:37,983
אין נהג EMT...

295
00:33:42,088 --> 00:33:43,189
ולא גרגורי.

296
00:33:49,995 --> 00:33:51,697
(שואף ונושף עמוק)

297
00:33:53,865 --> 00:33:55,801
אני הולך להתקשר
משטרת המדינה.

298
00:34:04,543 --> 00:34:06,978
אתה יודע, תמיד היה לי
קשה עם זה

299
00:34:07,045 --> 00:34:09,047
והייתי איתך
הרבה זמן אבל...

300
00:34:11,850 --> 00:34:13,185
אלה שלנו.

301
00:34:15,121 --> 00:34:16,888
הם מעולם לא הרגו
שלנו לפני כן.

302
00:34:22,228 --> 00:34:24,396
מעולם לא היה אמור
להיות כל אחד מוונוס.

303
00:34:24,463 --> 00:34:26,031
זו העסקה שעשיתי.

304
00:34:28,400 --> 00:34:30,636
אילו רק הייתה לילדה המזוינת הזאת
פשוט מת,

305
00:34:30,702 --> 00:34:32,404
שום דבר מזה לא היה
קרו.

306
00:34:34,373 --> 00:34:35,507
מַה?

307
00:34:37,042 --> 00:34:39,711
(קשקש כלי עבודה)

308
00:34:48,354 --> 00:34:50,922
(הכלי ממשיך לקשקש)

309
00:34:56,162 --> 00:34:57,129
(מגירה חבטה)

310
00:35:00,166 --> 00:35:02,968
(קשקש כלי עבודה)

311
00:35:04,603 --> 00:35:05,904
סליחה, טומי.

312
00:35:13,845 --> 00:35:15,314
(הדלת נפתחת)

313
00:35:15,381 --> 00:35:16,382
(GASPS)

314
00:35:48,146 --> 00:35:49,515
(אנחות)

315
00:36:18,577 --> 00:36:21,313
אל תיגע בי לעזאזל!
אל תיגע בי לעזאזל!

316
00:36:46,672 --> 00:36:49,741
(הנשימה של מאיה רועדת)

317
00:36:52,278 --> 00:36:54,045
(מאיה רוטנת)

318
00:37:10,296 --> 00:37:12,097
(נושפת)

319
00:37:12,163 --> 00:37:14,099
(נשימה רועדת)

320
00:37:18,003 --> 00:37:19,004
מאיה: רד ממני!

321
00:37:20,171 --> 00:37:21,273
(נושף בחדות)

322
00:37:34,486 --> 00:37:35,454
(מסכה חבטה)

323
00:37:49,701 --> 00:37:50,869
זאת היא?

324
00:37:52,371 --> 00:37:53,539
אנחנו לא יודעים את זה.

325
00:37:55,006 --> 00:37:56,375
- אה-אה.
- (דלת תא המטען נפתחת)

326
00:37:57,275 --> 00:37:58,276
זה נראה גדול מדי.

327
00:38:05,951 --> 00:38:06,952
הוא עוזב.

328
00:38:12,591 --> 00:38:13,792
מרקוס...
- (מנוע שטח מופעל)

329
00:38:13,859 --> 00:38:14,826
בבקשה אל תאבד אותו.

330
00:38:15,361 --> 00:38:16,395
מרקוס: אני לא.

331
00:38:33,144 --> 00:38:34,646
(מנוע רכב בסרק)

332
00:38:56,835 --> 00:38:57,836
(מאיה רוטנת)

333
00:38:58,770 --> 00:39:00,271
(גנחות)

334
00:39:51,222 --> 00:39:52,758
(דלת המכונית נסגרת)

335
00:39:52,824 --> 00:39:55,727
(שיחה לא ברורה)

336
00:39:56,795 --> 00:39:57,896
מה איתם?

337
00:39:59,397 --> 00:40:00,499
גדול מדי.

338
00:40:05,971 --> 00:40:07,072
זקן מדי.

339
00:40:09,741 --> 00:40:10,776
אני רעב.

340
00:40:11,409 --> 00:40:12,878
רוצה משהו?

341
00:40:19,651 --> 00:40:21,853
<i>(כלבה קשה קרה</i> מאת JET
משחק מעל P.A.)

342
00:40:41,840 --> 00:40:43,374
ילדה יפה,

343
00:40:43,441 --> 00:40:44,676
מה אתה עושה

344
00:40:44,743 --> 00:40:45,944
- להביא משהו לאכול.
- (קרינקי פלסטיק)

345
00:40:46,011 --> 00:40:47,345
(צחקק) נשמע טוב.

346
00:40:47,412 --> 00:40:49,581
אתה רוצה כל עזרה
לבחור משהו?

347
00:40:50,081 --> 00:40:51,683
לא.

348
00:40:51,750 --> 00:40:53,418
אולי אוכל לעזור לך
עם משהו אחר אז.

349
00:40:54,085 --> 00:40:56,555
אה, כן. כאילו מה?

350
00:40:56,622 --> 00:40:58,223
די טוב עם הידיים שלי.

351
00:40:59,190 --> 00:41:00,225
כך גם אני.

352
00:41:03,294 --> 00:41:04,796
אישה: מה את עושה?

353
00:41:04,863 --> 00:41:08,199
אה. היי, מותק. אה...

354
00:41:08,266 --> 00:41:10,301
רק דיברנו.
לא עשיתי כלום.

355
00:41:11,937 --> 00:41:13,839
אמרת שלעולם לא תעשה זאת
תעשה לי את זה שוב.

356
00:41:16,141 --> 00:41:17,375
(קול רועד) הבטחת.

357
00:41:17,442 --> 00:41:19,477
אממ, אני לא עושה
משהו, בסדר?

358
00:41:19,545 --> 00:41:21,613
אם אתה הולך להיות פרנואיד,
פשוט לך לחכות בחוץ

359
00:41:36,227 --> 00:41:38,329
מותק, היי. תִינוֹק.

360
00:41:38,396 --> 00:41:40,431
לַחֲכוֹת. היא ניגשה אלי.

361
00:41:40,498 --> 00:41:41,567
אתה כזה שקרן מזוין.

362
00:41:41,633 --> 00:41:42,668
אני לא משקר. בְּסֵדֶר?

363
00:41:42,734 --> 00:41:44,903
בואו פשוט נחזור למוטל.

364
00:41:44,970 --> 00:41:46,104
בְּסֵדֶר?

365
00:41:47,906 --> 00:41:49,107
יש לי הפתעה בשבילך.

366
00:41:49,174 --> 00:41:50,542
ראיתי אותם בפנים.

367
00:41:51,076 --> 00:41:52,143
הוא זין.

368
00:41:52,844 --> 00:41:53,845
גבר: קדימה.

369
00:41:55,614 --> 00:41:56,782
אני אוהב אותם.

370
00:42:07,826 --> 00:42:09,194
בוא נלך.

371
00:42:10,629 --> 00:42:11,663
בְּסֵדֶר.

372
00:42:46,197 --> 00:42:49,534
האם... תמרה כאן?

373
00:43:01,046 --> 00:43:03,214
תמרה כאן?

374
00:43:11,056 --> 00:43:12,057
(לחיצות על ידית דלת)

375
00:43:15,393 --> 00:43:16,394
(HUDDS)

376
00:43:47,959 --> 00:43:50,662
הוא הבטיח
הוא לעולם לא יעשה זאת שוב.

377
00:44:08,379 --> 00:44:09,981
(קמטים מפלסטיק)

378
00:44:11,582 --> 00:44:13,151
אתה רעב?

379
00:44:26,431 --> 00:44:29,334
(מנוע בסרק)

380
00:44:29,400 --> 00:44:30,368
(המנוע כבה)

381
00:44:54,993 --> 00:44:59,164
(זוג צוחק)

382
00:45:03,634 --> 00:45:06,171
(נשימה רועדת)

383
00:45:12,177 --> 00:45:13,211
(מנוע מתחיל)

384
00:45:19,150 --> 00:45:21,052
(מנוע בסרק)

385
00:45:28,059 --> 00:45:31,763
(נושם בכבדות)

386
00:45:32,497 --> 00:45:34,265
(אישה צוחקת)

387
00:45:34,332 --> 00:45:35,767
(גבר צוחק)

388
00:45:35,834 --> 00:45:36,902
(הדלת נסגרת)

389
00:45:46,044 --> 00:45:48,146
(נגינת מוזיקת ריקוד עמומה)

390
00:45:48,213 --> 00:45:50,348
- (גבר צוחק)
- (הנשימה של מאיה רועדת)

391
00:45:55,486 --> 00:45:57,122
(מאיה מתנשפים ויבבות)

392
00:45:57,188 --> 00:45:59,090
בובה: דפוק שלוש פעמים.

393
00:45:59,690 --> 00:46:02,894
(נשימה רועדת)

394
00:46:09,700 --> 00:46:10,701
אישה: (צוחקת) שלום?

395
00:46:12,570 --> 00:46:15,173
DOLLFACE: תמרה כאן?

396
00:46:15,240 --> 00:46:17,642
אישה: (מצחקק)
אין כאן תמרה.

397
00:46:19,177 --> 00:46:20,711
DOLLFACE: (נהימה) שוב.

398
00:46:20,778 --> 00:46:22,981
(הנשימה של מאיה רועדת)

399
00:46:27,352 --> 00:46:28,319
גבר: מה?

400
00:46:30,355 --> 00:46:32,257
DOLLFACE: תמרה כאן?

401
00:46:33,024 --> 00:46:35,293
אישה: לא. אמרתי לך.

402
00:46:35,360 --> 00:46:36,962
(מאיה מייבבת ורטנים)

403
00:46:37,028 --> 00:46:38,396
(אשה מתנשפת וצווחות)

404
00:46:38,463 --> 00:46:39,497
(צווחת) לא!

405
00:46:41,099 --> 00:46:42,300
גבר: מי אתה לעזאזל?

406
00:46:42,367 --> 00:46:43,668
- (גניחות)
- (HUDDS)

407
00:46:47,205 --> 00:46:51,142
(נושם בכבדות)

408
00:46:51,209 --> 00:46:53,611
(נשימה רועדת)

409
00:46:58,449 --> 00:46:59,450
(מייבב בשקט)

410
00:47:00,151 --> 00:47:03,621
(בוכה בשקט)

411
00:47:04,789 --> 00:47:06,491
אישה: (בוכה) בבקשה אל.

412
00:47:06,557 --> 00:47:07,926
(מייבב) בבקשה.

413
00:47:08,559 --> 00:47:09,861
אָנָא.

414
00:47:21,572 --> 00:47:22,573
אָנָא.

415
00:47:22,640 --> 00:47:24,575
(בוכה)

416
00:47:24,642 --> 00:47:26,411
אני מצטער. אני לא יודע.
מה עשינו?

417
00:47:26,477 --> 00:47:28,046
מה עשינו? מה עשינו?

418
00:47:28,813 --> 00:47:29,814
אני לא יודע.

419
00:47:40,291 --> 00:47:41,526
מאיה: הא?

420
00:47:43,128 --> 00:47:44,129
(MAYA GASPS)

421
00:47:45,997 --> 00:47:49,234
(האישה ממשיכה להתייפח)

422
00:47:53,972 --> 00:47:57,842
(מאיה מייבב בשקט)

423
00:47:59,510 --> 00:48:00,511
(פריחה רכה)

424
00:48:01,312 --> 00:48:02,413
(אשה מייבבת)

425
00:48:04,882 --> 00:48:06,651
בבקשה, בבקשה, בבקשה אל...

426
00:48:13,458 --> 00:48:14,459
(MAYA GASPS)

427
00:48:14,525 --> 00:48:16,261
(נשימה רועדת)

428
00:48:17,362 --> 00:48:18,496
תהרוג אחד.

429
00:48:18,563 --> 00:48:20,165
(אישה מתייפחת)

430
00:48:30,375 --> 00:48:31,676
(מאיה רוטנת)

431
00:48:31,742 --> 00:48:33,278
אישה: (מתייפחת) אני מצטערת,
אני מצטער, אני מצטער.

432
00:48:33,344 --> 00:48:34,345
(מאיה מייבבת)

433
00:48:36,847 --> 00:48:38,649
(יבבות)

434
00:48:38,716 --> 00:48:39,717
לא.

435
00:48:41,152 --> 00:48:42,587
(מאיה צווחת)

436
00:48:46,257 --> 00:48:47,858
- (נהימות דחליל)
- לא!

437
00:48:51,529 --> 00:48:53,464
(ייפחה)

438
00:48:53,531 --> 00:48:54,865
הו, אלוהים!

439
00:48:58,169 --> 00:48:59,670
מה עשינו? מה עשינו?

440
00:48:59,737 --> 00:49:02,373
(צווח) לא, לא, לא!
(ייפחה) לא!

441
00:49:02,440 --> 00:49:04,942
- הו, לא, לא! הו, לא!
- (מחיכה ופיצוח)

442
00:49:05,010 --> 00:49:07,478
אישה: לא. לא! לֹא! לא.

443
00:49:10,048 --> 00:49:12,817
(חתך עמום)

444
00:49:20,458 --> 00:49:22,227
(נהימות וצרחות על פני בובה)

445
00:49:22,293 --> 00:49:23,494
(בוכה) לא!

446
00:49:23,561 --> 00:49:28,599
- (מאיה נוהם)
- (סחיטה)

447
00:49:34,439 --> 00:49:36,841
(אישה מתייפחת)

448
00:49:36,907 --> 00:49:40,845
אישה: (בוכה) אני מצטערת.
אני מצטער. אני מצטער.

449
00:49:45,383 --> 00:49:48,586
(אישה מדברת בצורה לא ברורה)

450
00:49:48,653 --> 00:49:50,455
(שתיקה)

451
00:49:55,560 --> 00:49:57,428
(האישה ממשיכה
מתייפחת בשקט)

452
00:50:12,910 --> 00:50:14,812
(בוכה)

453
00:50:18,616 --> 00:50:21,186
(בוכה, מדבר בצורה לא ברורה)

454
00:50:23,421 --> 00:50:24,622
(מצחט מגרד על פני הרצפה)

455
00:50:28,493 --> 00:50:31,529
(אישה ממשיכה לבכות)

456
00:50:32,430 --> 00:50:34,199
(יבכה)

457
00:50:37,335 --> 00:50:40,071
(מאיה נושמת חלשה)

458
00:50:41,005 --> 00:50:46,377
(מדבר בצורה לא ברורה)

459
00:50:50,181 --> 00:50:52,083
(סחיטה)

460
00:50:52,150 --> 00:50:54,185
(אישה מתנשפת ורוחה)

461
00:50:56,954 --> 00:50:59,657
(אישה מתנשפת ורוחה)

462
00:51:03,661 --> 00:51:06,331
(מתנשף)

463
00:51:21,312 --> 00:51:22,547
דחליל: הרגיש טוב, לא?

464
00:51:42,167 --> 00:51:43,634
(מאיה מייבב)

465
00:51:48,539 --> 00:51:49,940
(נושם חלש)

466
00:51:52,377 --> 00:51:57,114
(מטפטף)

467
00:52:15,065 --> 00:52:17,134
<i>(משוגע עליך</i> משחק בעל פה)

468
00:52:17,202 --> 00:52:19,237
(מאיה נושמת חלש)

469
00:52:20,405 --> 00:52:22,307
(המוזיקה מתעצמת)

470
00:52:36,687 --> 00:52:40,691
♪ <i>ייתכן שעדיין יש לנו זמן</i>
<i>ייתכן שעדיין נסתדר ♪</i>

471
00:52:40,758 --> 00:52:44,529
♪ <i>בכל פעם שאני חושב על זה</i>
<i>אני רוצה לבכות ♪</i>

472
00:52:44,595 --> 00:52:48,399
♪ <i>עם פצצות והשטן</i>
<i>והילדים ממשיכים להגיע ♪</i>

473
00:52:48,466 --> 00:52:55,540
♪ <i>אין דרך לנשום לרווחה</i>
<i>אין זמן להיות צעיר ♪</i>

474
00:52:55,606 --> 00:52:59,477
♪ <i>אבל אני אומר לעצמי</i>
<i>שאני עושה בסדר ♪</i>

475
00:52:59,544 --> 00:53:02,880
♪ <i>אין מה לעשות</i>
<i>בלילה ♪</i>

476
00:53:02,947 --> 00:53:05,483
♪ <i>אבל תשתגע עליך ♪</i>

477
00:53:07,218 --> 00:53:10,154
♪ <i>משוגע עליך ♪</i>

478
00:53:10,221 --> 00:53:17,161
♪ <i>תנו לי להשתגע,</i>
<i>משוגע עליך ♪</i>

479
00:53:18,963 --> 00:53:21,031
(מוזיקה דועכת)

480
00:53:31,041 --> 00:53:33,611
(צלצול קו)

481
00:53:33,678 --> 00:53:34,745
דחליל: <i>כן.</i>

482
00:53:34,812 --> 00:53:36,080
אחותה כאן.

483
00:53:37,482 --> 00:53:39,350
אני מוביל אותה למנסרה.

484
00:53:49,894 --> 00:53:52,730
- (ציוץ רדיו)
- (פטפוט רדיו לא ברור)

485
00:53:56,334 --> 00:53:59,036
(מנוע מסתובב ברכות)

486
00:54:25,596 --> 00:54:26,697
הווארד: לאן הוא נעלם?

487
00:54:27,332 --> 00:54:28,766
אני לא יודע.

488
00:54:28,833 --> 00:54:30,635
הוא בטח האיץ.

489
00:54:30,701 --> 00:54:32,537
אני חושב שכדאי לנו
להמשיך בדרך הזו.

490
00:54:33,571 --> 00:54:34,572
(מנוע מתחיל)

491
00:54:59,229 --> 00:55:00,465
אתה חושב שהוא שם?

492
00:55:01,065 --> 00:55:02,066
לֹא.

493
00:55:03,033 --> 00:55:04,402
רכב השטח שלו לא כאן.

494
00:55:05,870 --> 00:55:06,937
אז מה עכשיו?

495
00:55:09,407 --> 00:55:10,641
זה נראה נטוש.

496
00:55:13,110 --> 00:55:14,111
(לחיצה על תפס חגורת בטיחות)

497
00:55:16,747 --> 00:55:18,416
אנחנו נוודא שזה ברור.

498
00:55:19,216 --> 00:55:20,250
אתה תישאר כאן

499
00:55:21,251 --> 00:55:22,252
ואני אמצא אותו.

500
00:55:27,291 --> 00:55:28,593
אתה יודע איך להשתמש בזה?

501
00:55:30,428 --> 00:55:33,197
אתה תהיה בטוח יותר עם זה
בתוך הקרון הזה.

502
00:56:19,677 --> 00:56:22,880
בְּסֵדֶר. בָּרוּר. מהרו להיכנס.

503
00:56:32,289 --> 00:56:33,357
הנה.

504
00:56:34,191 --> 00:56:35,960
נעל את הדלת מאחורי.

505
00:56:36,026 --> 00:56:37,495
פתח אותו רק בשבילי.

506
00:56:37,562 --> 00:56:38,996
תירה דרכו
עבור כל אחד אחר.

507
00:56:39,497 --> 00:56:40,498
על זה.

508
00:56:46,203 --> 00:56:47,337
(הדלת נסגרת)

509
00:57:23,941 --> 00:57:26,644
(נקש רך)

510
00:57:28,112 --> 00:57:29,980
(חריקה מכנית)

511
00:57:33,117 --> 00:57:35,219
(מקשקש
וחריקה המשך)

512
00:58:07,284 --> 00:58:09,787
(הצלצול נמשך)

513
00:58:21,632 --> 00:58:26,704
(מכונות חורקות
ומקשקש)

514
00:58:58,636 --> 00:59:00,370
זרוק את הנשק שלך.

515
00:59:12,449 --> 00:59:13,517
- (יריית ירי)
- (מרקוס נאנק)

516
00:59:38,042 --> 00:59:39,176
הווארד, אני מפחד.

517
00:59:40,244 --> 00:59:42,079
היי, היי.

518
00:59:42,146 --> 00:59:44,949
אנחנו הולכים לצאת
מכאן, דב. אני מבטיח.

519
00:59:45,015 --> 00:59:46,684
נצא כשנמצא את מאיה.

520
00:59:47,885 --> 00:59:48,953
מה לעזאזל קורה?

521
00:59:49,019 --> 00:59:50,154
אני לא יודע.

522
00:59:50,220 --> 00:59:52,857
זהו
עיירה קטנה ומזוינת אחת.

523
01:00:07,104 --> 01:00:09,707
(פטפוט רדיו לא ברור)

524
01:00:34,631 --> 01:00:35,766
(דלת האיסוף נסגרת)

525
01:00:36,300 --> 01:00:37,301
(מקשקש)

526
01:00:52,582 --> 01:00:54,785
(DEB אנחות) אני צריך קסנקס.

527
01:00:58,923 --> 01:01:01,091
- (דופק)
- דב: מה?

528
01:01:05,495 --> 01:01:06,864
(נגינת אקדח)

529
01:01:06,931 --> 01:01:08,899
הווארד: יש לי אקדח!

530
01:01:08,966 --> 01:01:10,267
- (דופק ומקשקש)
- (שניהם מתנשפים)

531
01:01:15,439 --> 01:01:18,075
(צעדים מתקרבים)

532
01:01:18,142 --> 01:01:19,509
(DEB WHIMPERS)

533
01:01:21,078 --> 01:01:22,947
הווארד: איפה זה?
איפה זה?

534
01:01:24,782 --> 01:01:30,187
- (CLANG)
- (גירוד מתכת)

535
01:01:33,023 --> 01:01:34,391
(נקש רך)

536
01:01:42,867 --> 01:01:43,868
(גירוד עמום)

537
01:01:53,944 --> 01:01:55,645
- (הזכוכית מתנפצת)
- (DEB SHRIEKS)

538
01:01:55,712 --> 01:01:56,747
- (הווארד צועק) לעזאזל!
- (DEB SHRIEKS)

539
01:01:56,814 --> 01:01:57,815
- (HUDDS)
- (הווארד נוטר)

540
01:01:57,882 --> 01:01:58,916
(DEB WHIMPERS)

541
01:01:58,983 --> 01:02:00,918
- (יריות)
- (DEB מצהיר)

542
01:02:02,052 --> 01:02:03,420
הווארד: (מתנשף)
זה בסדר.

543
01:02:03,487 --> 01:02:06,090
(דב בוכה בשקט)

544
01:02:06,156 --> 01:02:07,291
- (הזכוכית מתנפצת)
הווארד: קדימה.

545
01:02:07,357 --> 01:02:09,093
- בדרך זו! בדרך זו!
- (DEB GRUNTS)

546
01:02:09,159 --> 01:02:10,961
- (הזכוכית מתנפצת)
- (יריות)

547
01:02:11,028 --> 01:02:13,463
(מרמור) חרא, חרא.

548
01:02:13,530 --> 01:02:14,598
אני יורה שוב!

549
01:02:17,001 --> 01:02:19,169
זה בסדר, זה בסדר, זה בסדר.

550
01:02:19,703 --> 01:02:21,238
זה בסדר.

551
01:02:21,305 --> 01:02:23,507
זה בסדר, זה בסדר.

552
01:02:23,573 --> 01:02:24,608
אה, לעזאזל.

553
01:02:32,850 --> 01:02:34,251
(מנוע מתחיל)

554
01:02:34,318 --> 01:02:35,685
- (GEAR CLUNKS)
- (סיבובי מנוע)

555
01:02:39,523 --> 01:02:44,795
(סיבוב מנוע)

556
01:02:44,862 --> 01:02:45,930
(שניהם מתנשפים)

557
01:02:45,996 --> 01:02:46,997
- לעזאזל!
- הו, חרא!

558
01:02:47,064 --> 01:02:49,033
- (מתרסק)
- (הווארד צועק)

559
01:02:56,040 --> 01:02:57,041
הווארד: דבי.

560
01:02:57,942 --> 01:02:59,043
אתה בסדר?

561
01:03:20,697 --> 01:03:23,000
- אתה בסדר? אתה בסדר?
- (הווארד גונח)

562
01:03:24,701 --> 01:03:26,470
אני לא יכול לקום. (גנחות)

563
01:03:26,536 --> 01:03:27,838
הווארד, אנחנו חייבים ללכת.

564
01:03:27,905 --> 01:03:29,673
- (הווארד גונח)
- (צעדים מתקרבים)

565
01:03:31,575 --> 01:03:32,676
(DEB SCREAMS)

566
01:03:33,878 --> 01:03:35,579
- (קליק אקדח)
הווארד: תסתלק!

567
01:03:35,645 --> 01:03:37,414
- (מייבב) הווארד!
הווארד: תסתלק!

568
01:03:38,883 --> 01:03:41,085
- (הווארד גונח)
- (צרחות)

569
01:03:41,151 --> 01:03:42,186
- (צורח)
- (סחיטה)

570
01:03:42,252 --> 01:03:44,088
(מנוע בסרק)

571
01:03:48,725 --> 01:03:51,896
(DEB מתנשף)

572
01:03:51,962 --> 01:03:53,797
(DEB GRUNTING)

573
01:03:56,901 --> 01:03:58,235
(DEB GRUNTS)

574
01:03:58,302 --> 01:03:59,303
מאיה.

575
01:04:05,575 --> 01:04:07,177
(דב יבבות וגניחות)

576
01:04:07,777 --> 01:04:08,778
(בוכה בשקט)

577
01:04:16,153 --> 01:04:17,154
- (חתך)
- (DEB SHRIEKS)

578
01:05:07,972 --> 01:05:09,239
(פתח תא המטען נפתח)

579
01:05:12,476 --> 01:05:13,944
(חומת גוף)

580
01:05:23,988 --> 01:05:25,055
(דלת האיסוף נפתחת)

581
01:05:53,783 --> 01:05:54,784
(דלת שטח נפתחת)

582
01:05:55,685 --> 01:05:56,953
(HUDDS)

583
01:05:58,355 --> 01:05:59,589
(דלת רכב שטח נסגרת)

584
01:06:50,507 --> 01:06:52,942
(נשימה רועדת)

585
01:06:53,009 --> 01:06:54,678
(חריקת בלמים)

586
01:06:58,482 --> 01:06:59,949
(מנוע בסרק)

587
01:07:34,451 --> 01:07:36,553
(נגינת מוזיקה אינטנסיבית)

588
01:10:04,634 --> 01:10:07,036
גבר: (ברדיו) <i>אם כי חוטאים</i>
<i>יכול לנסות ולהסתיר</i>

589
01:10:07,103 --> 01:10:10,139
<i>השחיתות שלהם</i>
<i>תחת מילים מתוקות,</i>

590
01:10:10,206 --> 01:10:14,110
<i>אדון ישוע רואה</i>
<i>משרתי הבור הללו</i>

591
01:10:14,177 --> 01:10:18,982
<i>על הרוע האורב</i>
<i>בתוך ליבם המרושע.</i>

592
01:10:19,048 --> 01:10:24,488
<i>כי לא משנה כמה רחוק למטה</i>
<i>אתה קובר את חטאך,</i>

593
01:10:24,554 --> 01:10:27,924
<i>זה לא יישאר קבור</i>
<i>עם תולעי האשמה.</i>

594
01:10:29,225 --> 01:10:33,096
<i>זה לא ינוח</i>
<i>עד שה' יטבול אותך</i>

595
01:10:33,162 --> 01:10:34,598
<i>לבור הכל-כל ההוא</i>

596
01:10:34,664 --> 01:10:37,133
<i>- נקרא גיהנום.</i>
- (סיכה רכה)

597
01:10:37,200 --> 01:10:38,668
מטיף: (ברדיו)
<i>ועדיף להאמין...</i>

598
01:10:38,735 --> 01:10:39,803
(נגינת אקדח)

599
01:10:39,869 --> 01:10:43,206
מטיף: <i>...גיהנום</i>
<i>רעב אליך.</i>

600
01:10:49,045 --> 01:10:50,814
- (טעינה מחדש של אקדח)
- (קליפה מצלצלת)

601
01:10:50,880 --> 01:10:52,616
מטיף: <i>...מעלים אותך</i>
<i>גבוהה מספיק</i>

602
01:10:52,682 --> 01:10:55,685
<i>היכן השטן</i>
<i>לא מצליח להשיג אותך.</i>

603
01:10:55,752 --> 01:10:59,623
<i>עכשיו, ביחד, בואו נרומם אותו.</i>

604
01:10:59,689 --> 01:11:02,025
<i>נא להצטרף למקהלה שלנו</i>
<i>בשיר...</i>

605
01:11:06,696 --> 01:11:08,064
(שירת מקהלה ברדיו)

606
01:11:28,552 --> 01:11:29,719
(טפטוף מים)

607
01:13:21,330 --> 01:13:26,335
(גירוד מתכת)

608
01:13:47,491 --> 01:13:49,793
(גירוד מתכת)

609
01:14:04,207 --> 01:14:06,075
דחליל: יש רק כאב
בך עכשיו.

610
01:14:12,448 --> 01:14:13,650
אין כלום

611
01:14:14,450 --> 01:14:15,485
בי עכשיו.

612
01:14:23,627 --> 01:14:24,894
שחררתי אותך.

613
01:14:33,136 --> 01:14:34,604
תוריד את המסכה.

614
01:14:41,878 --> 01:14:43,079
אני רוצה לראות אותך.

615
01:15:09,105 --> 01:15:10,707
כל השנים האלה,

616
01:15:12,508 --> 01:15:14,377
אתה היחיד
ששרד.

617
01:15:28,692 --> 01:15:30,293
היא הייתה טהורה.

618
01:15:36,866 --> 01:15:39,569
האור היחיד שלי בחושך.

619
01:15:42,105 --> 01:15:43,673
שקט בחושך.

620
01:15:44,808 --> 01:15:46,175
רָגוּעַ.

621
01:15:54,317 --> 01:15:55,885
באתי לכאן כדי להרוג אותך.

622
01:16:01,357 --> 01:16:02,558
אז תעשה את זה.

623
01:16:06,162 --> 01:16:08,497
כל מה שהיה לי אי פעם
אכפת לו נעלם.

624
01:16:11,367 --> 01:16:12,869
לקחת את זה ממני.

625
01:16:34,590 --> 01:16:36,025
אתה כל מה שנשאר.

626
01:17:09,292 --> 01:17:10,626
(RASP רך)

627
01:17:12,862 --> 01:17:14,163
זה ריק.

628
01:17:37,754 --> 01:17:40,189
<i>(לילות בסאטן לבן</i>
מאת המודי בלוז משחק)

629
01:17:44,127 --> 01:17:47,797
♪ <i>לילות בסאטן לבן... ♪</i>

630
01:17:48,965 --> 01:17:50,934
(SNIFFS)

631
01:17:53,703 --> 01:17:57,640
<i>♪ מכתבים שכתבתי... ♪</i>

632
01:17:58,474 --> 01:18:00,710
(SNIFFS)

633
01:18:03,312 --> 01:18:07,316
<i>♪ יופי שתמיד התגעגעתי ♪</i>

634
01:18:07,383 --> 01:18:11,387
<i>♪ עם העיניים האלה לפני ♪</i>

635
01:18:12,756 --> 01:18:16,625
<i>♪ בדיוק מהי האמת ♪</i>

636
01:18:16,692 --> 01:18:20,163
<i>♪ אני לא יכול לומר יותר ♪</i>

637
01:18:20,229 --> 01:18:24,667
<i>♪ כי אני אוהב אותך ♪</i>

638
01:18:24,734 --> 01:18:27,837
<i>♪ כן, אני אוהב אותך ♪</i>

639
01:18:27,904 --> 01:18:34,410
<i>♪ הו, כמה אני אוהב אותך ♪</i>

640
01:18:41,017 --> 01:18:44,153
♪ <i>להביט באנשים ♪</i>

641
01:18:45,221 --> 01:18:48,191
♪ <i>כמה יד ביד ♪</i>

642
01:18:50,226 --> 01:18:54,463
<i>♪ בדיוק מה שאני עובר ♪</i>

643
01:18:54,530 --> 01:18:58,167
♪ <i>הם לא יכולים להבין ♪</i>

644
01:18:59,502 --> 01:19:03,339
♪ <i>חלק מנסים לומר לי ♪</i>

645
01:19:03,406 --> 01:19:07,210
<i>♪ מחשבות שהם לא יכולים להגן עליהם ♪</i>

646
01:19:09,212 --> 01:19:12,681
♪ <i>בדיוק מה שאתה רוצה להיות ♪</i>

647
01:19:12,748 --> 01:19:15,919
♪ <i>אתה תהיה בסוף ♪</i>

648
01:19:15,985 --> 01:19:20,689
<i>♪ ואני אוהב אותך ♪</i>

649
01:19:20,756 --> 01:19:22,926
<i>♪ כן, אני אוהב אותך... ♪</i>

650
01:19:22,992 --> 01:19:24,560
(חתכים)

651
01:19:24,627 --> 01:19:30,599
<i>♪ הו, כמה אני אוהב אותך ♪</i>

652
01:19:30,666 --> 01:19:37,206
<i>♪ הו, כמה אני אוהב אותך ♪</i>

653
01:19:43,779 --> 01:19:44,780
(גרגורי נאנק)

654
01:19:48,751 --> 01:19:49,752
(גרגורי נאנק ברכות)

655
01:20:21,584 --> 01:20:23,987
(גרידת גרזן)

656
01:20:32,929 --> 01:20:36,132
♪ <i>לילות בסאטן לבן ♪</i>

657
01:20:37,333 --> 01:20:40,937
♪ <i>לעולם לא מגיע לסוף... ♪</i>

658
01:20:41,004 --> 01:20:43,839
אנחנו אותו דבר עכשיו.

659
01:20:46,809 --> 01:20:50,880
♪ <i>לעולם לא מתכוון לשלוח ♪</i>

660
01:20:52,315 --> 01:20:55,151
<i>♪ יופי שתמיד התגעגעתי ♪</i>

661
01:20:55,218 --> 01:20:57,753
♪ <i>עם העיניים האלה לפני ♪</i>

662
01:20:57,820 --> 01:20:58,821
אולי.

663
01:21:00,823 --> 01:21:04,593
♪ <i>בדיוק מהי האמת ♪</i>

664
01:21:04,660 --> 01:21:07,763
♪ <i>אני לא יכול לומר יותר ♪</i>

665
01:21:07,830 --> 01:21:12,168
♪ <i>כי אני אוהב אותך ♪</i>

666
01:21:12,235 --> 01:21:15,104
♪ <i>כן, אני אוהב אותך ♪</i>

667
01:21:15,171 --> 01:21:21,610
♪ <i>הו, איך אני אוהב אותך ♪</i>

668
01:21:21,677 --> 01:21:27,850
♪ <i>הו, איך אני אוהב אותך ♪</i>

669
01:22:31,414 --> 01:22:34,283
(מוזיקה אינסטרומנטלית מבשרת רעות
משחק)

670
01:24:21,190 --> 01:24:22,191
(מוזיקה עוצרת)

671
01:24:25,294 --> 01:24:26,662
(נגינת מוזיקה מתוחה)

672
01:26:00,923 --> 01:26:03,359
(מוזיקה אינסטרומנטלית מבשרת רעות
משחק)

673
01:27:26,409 --> 01:27:31,447
(נגינת מוזיקה דרמטית)

674
01:28:56,932 --> 01:29:00,369
(נגינת מוזיקה דרמטית)